Introduction: Names of the Groups, Organisations and Addresses of the Participants

Report on the Political Contents of Events and Mobilisation

Reports on the refugee declaration call for the Demonstration from The VOICE Jena.

Discussions on Information and Political contents of events:

-Open call with names of all groups for the support of refugee`s demands and the declaration call for May Protests and Demonstrations in Berlin.
-The political demands of all preparatory groups with information on:
refugees that have been physically abused, arrested, fined and punished for violating the Pass Law "Residenzpflichtgesetz", including, the court trials.
Why and how do the German legislation violate the fundamental Rights of Movement within the national borders of Germany with the
"Residenzpflichtgesetz" "Pass Laws for Refugees in Germany.
-Criminalisation of movement: The gaps between Migration and confinement with the political strategies of socio-political, -economics, -labour and physical restriction of migrants.
-The connection of the German political corruption and discriminatory laws with the neo-colonial global exploitation and the confinement of migrants in Germany.

Preparatory meeting of the refugees representatives on the 14th of April 2001 in Goettingen
-Refugees' Memorandum for the Abolition of the "Residenzpflichtgesetz" for free movement of Refugees in Germany,
-readers of the protest action and the political contents of the events from 17-19 May in Berlin.
Participating organisations: Brandenburg Refugees Initiative, African
Refugees Association in Hamburg, The VOICE Africa Forum and International Menschenrechtsverein in Bremen.

Mobilisation and contacts with other groups
Mobilisation Tours and the Benefit Concerts in Germany.
25-30 busses; with 01 bus per 40 persons, for the transportation of
refugees, 17-19 May 2001
-Manifestation on the Bundestag
-Open hearing and Tribunal on:
What are the most realistic possibilities for the abolishment of
"Residenzpflichtgesetz"
in the Red-Green government?

Abolition of "Residenzpflichtgesetz" with Sunny and Cornelius Court trials and the defence Lawyers
-Strategies for civil disobedience, Court trials, Public protests and Direct (spontaneous) protests against Police controls, urgent action, Petition to the parliament and the constitutional appeals to Federal court, European Court, and the UN Human Rights Court.

The Caravan Refugees Platform under the motto: Free Speech, Movement and Residence.
Neo-colonial Globalisation with migration and confinement theories, and strategies for political repression of refugees and migrants
Discussion with the representatives of refugees organisations in Germany.

-Printed reports, information and videos on the situation of refugees and Cultural events.

-Final Protest march and Demonstration on the 19 May in Berlin.

Cost analysis of mobilisation: Telephone and Communication, Printing and Photocopies, Placards, Leaflets, feeding, transportation, invitations for international observers to the May event in Berlin.

Reports from working-groups:
- mobilisation
- call
- medias/public (-relation)
- financing
- infrastructure
- Events of 17-19 May in Berlin.

This programme is a proposal from The VOICE Africa Forum, Jena.

For more information contact: The VOICE Africa Forum, Schillergäßchen
5,07745 Jena
Tel.: 03641-665214, Fax: 0 36 41 - 423795 E-mail: The_VOICE_Jena@gmx.de
___________________________________________________________

Abolition of the Residenzpflichtgesetz "Pass Laws" for refugees in Germany
Protest march and Demonstration in Berlin-17-19 May 2001

"Come to Berlin"

Action Days and General Demonstration from 17. to 19. May 2001 in Berlin

Abolition of the "Residenzpflichtgesetz" (Pass Law) for the refugees!
Freedom of movement!

The refugees will mobilise to Berlin for a three day political protest
meetings and cultural event with a nation-wide demonstration against the Residence Obligation ( Residenzpflicht) Pass Laws. The aim is to inform many refugees about the actions.

For accommodation,tents would be built around the center of Berlin for
women,children and others .

The starting point:
For refugees, they are not allowed to leave their local district "landkreis", where they live. It is only possible for them to leave after obtaining permission from the foreign authority "ausländerbehörde" in the local district. In most cases, the authorities deny this permission, so the refugee is forced to go against this pass law for example when he/she has to meet their relatives or friends or take part in cultural and political events.

The "Residenzpflichtgesetz", which exists only in Germany since 1982,
violates the fundamental right of free movement for the refugees and also criminalizes them. If refugees have to leave their landkreis without permission this is taken as a crime - so, the refugee is punished and forced to pay money to the court or to the foreign authorities. Their continuous violation of the pass law may lead to imprisonment of up to one year with deportation threat.

You may be fined as much as 5000DM according to article 86 of the German asylum law (AsylVFG) for the violation of the Apartheid residential restriction -Obligation "pass law" and if the fine cannot be paid by the refugee who get a meagre 80DM per month, he or she is slave worked as punishment for the fine.Situation now:

Because of the increasing repression of the refugees by the state
authorities, the Karawane will be mobilising for the preparation of a
nationwide demonstration, which will take place on the 17 to the 19 of May in Berlin at the Bundestag. We took the first step in initiating a
nation-wide self -organisations of refugees in the Die Karawane for the
rights of refugees and migrants (summer 1998), Die Karawane hunger strike for justice during the G8-summit in Cologne, the Refugees Congress in Jena (April/May 2000) and the demonstrations during the Expo in Hannover (July/October 2000).

We protest, calling for the immediate abolition of the Apartheid Residential Restriction -Obligation Pass Law "Residenzpflichtgesetz" which exist only in Germany since 1982. Our protest against the discrimination of refugees is part of our(my) political engagement for the continuation of our (my) political struggle for human freedom in exile, as our (my) right to freedom of opinion, expression and association regardless of frontiers is also restricted, in violation of Articles 13, 19, 20, 27 and 29 of the Universal
Declaration of Human rights which Germany ratified.
______________________________________________

Einladung zum Bundesweiten Vorbereitungstreffen am Sonntag, den 31.03. 13Uhr in Berlin
Mehringhof (Versammlungsraum)
Gneisenaustraße 2a 10961 Berlin U-Bahn "Mehringdamm"

Flüchtlinge und andere Teilnehmer sind
Einführung und Grußadressen der Teilnehmer.

Bericht über die Mobilisation und Veranstaltungsprogramm
Bericht über den Aufruf der Flüchtlinge durch The VOICE Jena für die
Demonstration

Diskussion über die Information und die politischen Inhalte der
Veranstaltungen:
Öffentliche Aufrufe mit Flyern und den Namen aller Organisationen, die
unsere Forderungen unterstützen, um die Forderungen der Flüchtlinge und die Deklaration für den im Mai stattfindenden Protest mit den Demonstrationen in Berlin zu unterstützen

- die politischen Forderungen aller Gruppen, die sich in Vorbereitung
befinden, Missbrauch des Residenzpflichtgesetzes mit körperlichen Folgen, Opfer des Residenzpflichtgesetzes, und die Verurteilungen von Aktivisten, die gegen diese Zustände kämpfen

- warum und wie verletzt die deutsche Regierung das fundamentale Recht auf Bewegungsfreiheit innerhalb der nationalen Grenzen Deutschlands durch das Residenzpflichtgesetz oder Passgesetz für Flüchtlinge in Deutschland

- Kriminalisierung der Bewegung: Der Riss zwischen der Emigration und der Bewegungsfreiheit einerseits und den politischen Strategien der sozialen, politischen, ökonomischen, arbeitsmäßigen und körperlichen Internierung und der Unterdrückung der EmigrantInnen andererseits.

- Die Verbindung der deutschen politischen Korruption und der
diskriminierenden Gesetze mit der neokolonialen globalen Ausbeutung und der Internierung der Emigranten in Deutschland

Treffen der Repräsentanten der Flüchtlinge an 14.April 2001 in Göttingen
Vorbereitung des Memorandums über die Abschaffung des
Residenzpflichtgesetzes und der Forderung nach Bewegungsfreiheit für
Flüchtlinge in Deutschland
Sowie die Grundpositionen der Protestaktion und die Festlegung der
politischen Inhalte der Veranstaltungen vom 17.- 19.Mai in Berlin. Folgende Organisationen nehmen teil: Flüchtlingsinitiative Brandenburg, Afrikanische Flüchtlingsassoziation in Hamburg, The VOICE Africa forum und der Internationale Menschenrechtsverein Bremen.

Mobilisierungsveranstaltungen und -kontakte mit anderen Gruppen
Mobilisationtouren und Benefizkonzerte in Deutschland.
25 - 30 Busse für je 40 Personen zum Transport der Flüchtlinge

Hauptveranstaltungen 17. - 19. Mai 2001
Manifestation im Bundestag
Öffentliches Hearing und Tribunal über

- Welche realistischen Möglichkeiten gibt es für die Abschaffung des
Residenzpflichtgesetzes unter der rot-grünen Regierung?

-Abschaffung des Residenzpflichtgesetzes, Diskussion über die
Gerichtsurteile, die über Sunny und Cornelius verhängt wurden mit den
Rechtsanwälten Strategien des zivilen Ungehorsams, Umgang mit Gerichten, öffentlicher Protest und spontaner Protest gegen die Polizeikontrollen, Sofortaktionen, Appelle an den Bundesgerichtshof, den Europäischen Gerichtshof und den UN Menschenrechtsgerichtshof.

-Plattform der Flüchtlingsinitiativen Die Karawane protestiert unter dem Motto: Freiheit der Rede, der Bewegung und des Aufenthaltes.
Neokoloniale Globalisation im Zusammenhang mit Einwanderungs und
Internierungstheorien, Strategien der Politik zur Unterdrückung der
Flüchtlinge und Einwanderer
Diskussion mit den Repräsentanten der Flüchtlingsorganisationen in
Deutschland

-Gedruckte Berichte, Informationen und Videos über die Situation der
Flüchtlinge und kulturelle Ereignisse.

Abschließender Protestzug und Demonstration am 19.Mai in Berlin

Vorbereitungskosten für die Mobilisation: Telefon und Kommunikation, Druck und Fotokopien, Plakate, Flugblätter, Nahrungsmittel und Transport, Einladung für internationale Beobachter für die Ereignisse im Mai in Berlin.

Berichte der Arbitsgruppen:

- Mobilisation
- Aufruf
- Medien/Öffentlichkeitsarbeit
- Finanzierung
- Infrastruktur
- Veranstaltungsorte vom 17.-19.Mai 2001 in Berlin

Dieses Programm ist ein Vorschlag von The VOICE Africa Forum Jena.

For more information contact: The VOICE Africa Forum, Schillergäßchen 5,
07745 Jena,
Tel.: 03641 - 665214, Fax.: 03641 - 423795 E-mail: The_VOICE_Jena@gmx.de
______________________________________________

Abschaffung des Residenzpflicht oder Passgesetzes für Flüchtlinge in
Deutschland
Protestzug und Demonstration in Berlin vom 17.-19.Mai 2001

"Come to Berlin"
Aktionstage und Großdemonstration vom 17. bis 19. Mai 2001 in Berlin

Abschaffung der Residenzpflicht für Flüchtlinge !

Freedom of Movement !

Drei tagelang werden Flüchlinge in Berlin präsent sein und werden auf
Kundgebungen, politischen und kulturellen Veranstaltungen und einer
bundesweiten Demonstration ihren Protest äußern. Ziel ist es möglichst viele Flüchtlinge über die Aktionen zu informieren; damit möglichst viele kommen können.

Die Ausgangslage:

Flüchtlinge unterliegen u.a. dem Gesetz der Residenzpflicht, das ihnen
untersagt, den Landkreis, in dem sie untergebracht sind, zu verlassen.
Übertreten der Landkreisgrenze ist ausschließlich mit einer besonderen
Erlaubnis der zuständigen Ausländerbehörde möglich. Mit Erlaubnissen
verfahren die Behörden jedoch sehr sparsam restriktiv. So sind Flüchtlinge, wenn sie Familie oder FreundInnen besuchen wollen oder wenn sie an kulturellen oder politischen Veranstaltungen teilnehmen wollen, gezwungen, gegen die Residenzpflicht "zu verstoßen". Oder wir können für den Verstoß gegen die Residenzpflicht zu einer Geldstrafe von bis zu 5.000 DM verurteilt werden (nach AsylVfG § 86). Und wenn wir die Strafe (bei einem Einkommen von nur 80 DM Bargeld monatlich) nicht bezahlen können, müssen wir als zusätzliche Strafe wie Zwangsarbeiter oder Sklaven arbeiten.

Das Gesetz der Residenzpflicht, das seit 1982 nur in Deutschland existiert, verletzt das Grundrecht auf Bewegungsfreiheit für Flüchtlinge und kriminalisiert sie zugleich. Während die meisten anderen Menschen in der BRD das Recht haben, sich frei zu bewegen, gilt dies für Flüchtlinge nicht. Das unerlaubte Verlassen des Landkreises zählt als Straftat und so haben unzählige Betroffene inzwischen Geldstrafen erhalten. Das Gesetz sieht bei mehrmaligen "Verstoß" Freiheitsstrafen bis zu einem Jahr vor. Uns ist ein Fall bekannt, wo gegen den Betroffenen ein Ausweisungsbescheid ergangen ist.

Vorlauf:

Gerade wegen der zunehmenden staatlichen Verfolgung bereiten Flüchtlinge
aktuell eine große bundesweite Aktion vor. Sie knüpfen damit an die ersten größeren Schritte der Flüchtlingsselbstorganisation in der BRD an, u.a. Die KARAWANE für die Rechte der Flüchtling und MigrantInnen (Sommer 1998), den HUNGERSTREIKE FÜR GERIECHTKEIT gegen G8 Gipfel in 1999 in Köln, (FLÜCHTLINGSKONGRESS in JENA (April/Mai 2000), die DEMONSTRATION zur EXPO in Hannover (Oktober 2000).

Wir protestieren und rufen zur sofortigen Abschaffung der Residenzpflicht auf, die es nur in Deutschland seit 1982 gibt. Wir tun dies in Fortsetzung unseres politischen Kampfes für menschliche Freiheit im Exil. Denn die Residenzpflicht schränkt auch unser Recht auf Meinungs- und Redefreiheit sowie das Recht auf Vereinigung ein und verstößt damit gegen die Artikel 13, 19, 20, 27 und 29 der von Deutschland unterzeichneten Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.